en español

In response to today’s New York Times report stating that the Trump administration is planning to deploy law enforcement tactical units from the southern border to sanctuary cities, including Chicago, the National Immigrant Justice Center (NIJC) issued the following statement:

“Chicagoans have heard these threats before from the Trump administration. As a legal service organization committed to defending our Chicago neighbors, NIJC’s message to communities remains the same: Everyone in the United States, including undocumented immigrants, has rights under the U.S. Constitution.

“We encourage families to review the following information to prepare for a potential encounter with immigration officers and understand their rights.”
 

Know Your Rights:

1. Create a safety plan in advance:

• Identify your emergency contact and memorize their phone number
• Provide your child’s school or day care with the emergency contact name and phone number and provide authorization for the emergency contact to pick up your child
• Provide authorization for your emergency contact to make medical and legal decisions for your child
• Keep your passport, identity information, proof of physical presence in the U.S. and financial information in a safe location. Make sure your emergency contact can access them

2. Obey traffic and criminal laws and carry a valid state ID and/or work permit. Do not carry any false/fraudulent documents that do not correspond to your identity.
 
3. Exercise your rights during an enforcement action:

• If you are pulled over in a traffic stop: Ask if the officer is from the local police department or immigration. Immigration officers often identify themselves as “police,” but it is important to know what agency they represent. If they are Immigration and Customs Enforcement (ICE) or Customs and Border Protection (CBP) officers, you do not need to answer any questions or provide any documentation before you speak with a lawyer.
• If an officer knocks on your door: Do not open the door. Officers must have a warrant signed by a judge to enter your home. ICE warrants are not signed by judges.
• All people have the right to remain silent. You do not have to answer any questions or show any documents to an immigration officer. Ask to speak with a lawyer.

If you need support:

• 24-Hour Emergency Support: Call the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR) Family Support Hotline at 1-855-HELP-MY-FAMILY (1-855-435-7693). The hotline is available 24 hours a day in English, Spanish, Korean and Polish. Volunteers provide legal and social services referrals and basic legal rights information. For additional resources, visit: https://www.icirr.org/community-resources
   
• Immigration legal representation: 
  • NIJC and the City of Chicago Legal Protection Fund: Chicago residents are eligible for free legal services from NIJC through the City of Chicago Legal Protection Fund. Immigrants outside Chicago also can obtain low-cost legal consultations and representation from NIJC. Call (312) 660-1370 or email nijcild@heartlandalliance.org to make an appointment.
  • Community-Based Legal Clinics: See ICIRR’s list of community-based organizations providing immigration legal assistance.
     
• Community Support: Look for a immigration community-based organization near you.

////////////////////////

Chicago esta preparado a responder a la más reciente amenaza de Trump de militarizar nuestra ciudad

Como respuesta al reporte de hoy en el New York Times que dice que la administración de Trump está planeando desplegar unidades tácticas policiales de la frontera sureña a ciudades santuarias, incluyendo Chicago, el Centro Nacional de Justicia para el Inmigrante (NIJC, por sus cifras en inglés) publicó la siguiente declaración: 

“La gente de Chicago han oído estas amenazas antes de la administración de Trump. Como una organización de servicios legales comprometida a defender nuestros vecinos en Chicago, el mensaje de NIJC a comunidades es el mismo: Todos en los Estados Unidos, incluyendo inmigrantes indocumentados, tienen derechos bajo la constitución estadounidense. 

“Compartimos la siguiente información para que familias puedan repasarla para preparar por un encuentro potencial con oficiales de inmigración y entender sus derechos.” 

Conozca Sus Derechos:

1. Prepare un plan de acción:

• Identifique su contacto de emergencia y memorice su número de teléfono
• Proporcione el nombre y número de teléfono de su contacto de emergencia  a la escuela o guardería de su hijo y autorice al contacto de emergencia para que pueda recoger a su hijo
• Proporcione autorización para que contacto de emergencia pueda hacer decisiones médicas y legales para su hijo
• Reúna su pasaporte, documentación de identidad, pruebas de presencia física en los EE.UU., e información financiera en un lugar seguro. Asegúrese que su contacto de emergencia tenga acceso a éstos.

2. Obedezca las leyes criminales y de tráfico y lleve una identificación estatal y/o un permiso de trabajo válido. No cargue ningún documento falso con usted que no corresponda a su identidad.

3. Ejercite sus derechos durante una parada:  

• Si es detenido en una parada de tránsito: Pregunte si el oficial es del departamento de policía local o de inmigración. Los oficiales de inmigración frecuentemente se identifican como "policías," pero es importante saber a qué agencia representan. Si son oficiales de Immigration and Customs Enforcement (ICE) o Customs and Border Protection (CBP), no es necesario que responda ninguna pregunta ni proporcione ningún documento antes de hablar con un abogado.
• Si un oficial toca a su puerta: No abra la puerta. Los oficiales deben tener una orden firmada por un juez para ingresar a su hogar. Las órdenes de ICE no están firmadas por los jueces.
• Todas las personas tienen el derecho de permanecerse en silencio. No tiene que responder ninguna pregunta ni mostrar ningún documento a un oficial de inmigración. Pida hablar con un abogado.

Si Necesitas Apoyo:

• Apoyo de Emergencia las 24 horas: Llame a la Línea Directa de Apoyo Familiar de ICIRR al 1-855-HELP-MY-FAMILY (1-855-435-7693). La línea está disponible las 24 horas del día en inglés, español, coreano y polaco. Los voluntarios brindan referencias de servicios legales y sociales e información básica sobre derechos legales.
   
• Representación Legal de Inmigración:
  • NIJC y El Fondo de Protección Legal de La Ciudad de Chicago: Residentes de Chicago son elegibles para servicios legales gratuitos de NIJC a través del Fondo de Protección Legal de La Ciudad de Chicago. Los inmigrantes que se encuentran fuera de Chicago también pueden obtener consultas legales de bajo costo y representación de NIJC. Llame al (312) 660-1370 o mande un correo electronico a nijcild@heartlandalliance.org para hacer una cita.
  • Asistencia Legal Comunitario: Vea la lista de ICIRR de organizaciones comunitarias que brindan asistencia legal de inmigración
     
• Apoyo Comunitario: Busque una organización comunitaria cerca de usted.