Como el Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes (NIJC) brinda servicios legales a inmigrantes de todo el mundo, muchos de los cuales no hablan inglés, dependemos de las habilidades esenciales de traductores e intérpretes voluntarios para garantizar que las personas puedan comunicar sus historias a lo largo de sus casos. Para cerrar la Semana Nacional Pro Bono, queremos destacar a nuestros extraordinarios voluntarios lingüísticos.
El programa de voluntariado lingüístico del NIJC creció enormemente durante el año fiscal 2023, y estamos sumamente agradecidos con todos nuestros voluntarios lingüísticos, quienes marcaron una gran diferencia para innumerables inmigrantes y solicitantes de asilo. Esperamos seguir creciendo y diversificando nuestros servicios lingüísticos y ampliando nuestra red de voluntarios.
A continuación se presentan algunos puntos destacados del último año:
- La red de servicios lingüísticos voluntarios del NIJC creció a más de 150 voluntarios
- Nuestros voluntarios ahora brindan soporte en más de 35 idiomas únicos para traducción e interpretación.
- Los voluntarios brindaron servicios lingüísticos y apoyo a 140 clientes del NIJC
- Voluntarios dedicaron más de 267 horas de traducción e interpretación
Queremos reconocer el compromiso y la dedicación de dos voluntarias, Saiana Zandeeva y Adalgisa (Lisa) Vázquez-Matos. Ambas dedicaron incontables horas a aportar recursos lingüísticos para ayudar a nuestra comunidad. Conozcan a Saiana y Lisa:

Hola, me llamo Saiana. Llevo siete años viviendo en Estados Unidos y también soy solicitante de asilo. Entiendo, como nadie, lo difícil que es empezar a inmigrar. Tengo un profundo sentido de la justicia social y entiendo que todos merecemos una vida mejor. Actualmente soy agente de bienes raíces con licencia en Illinois. Tengo muchos clientes que son inmigrantes recién llegados y también les ayudo a adaptarse a un nuevo mundo con menos dificultades. Cuando llegamos a Estados Unidos, mi esposo y yo tuvimos la suerte de conocer a personas inspiradoras que eran voluntarias y recibimos su apoyo. Hoy tengo un gran deseo de ayudar a los demás. Creo que el voluntariado es una oportunidad fantástica porque puedes marcar la diferencia en una comunidad que te importa y brindar ayuda donde más se necesita.

¡Mi experiencia fue absolutamente maravillosa! He sido voluntaria toda mi vida adulta y trabajé como voluntaria con abogados pro bono en la prisión de mujeres de Karnes, Texas, donde reciben a las mujeres que son capturadas en la frontera. Esa experiencia me llevó a este trabajo voluntario en el NIJC. Matt, abogado sénior del NIJC, programaba llamadas todos los lunes y trabajamos juntos durante casi un año. También hice trabajo esporádico para quien me llamara.
Gracias a Saiana, Lisa y a todos los increíbles voluntarios de idiomas de nuestra red. ¡Su trabajo marca la diferencia!
Si usted o alguien que conoce desea ser voluntario en los servicios de interpretación/traducción del NIJC, obtenga más información y presente su solicitud en immigrantjustice.org/VoluntarioDeIdiomas.
Adam Samko es el coordinador de voluntarios de NIJC a través de AmeriCorps VISTA.
